• HOME
  • 全国いすゞ巡り
  • Introducing Isuzu Group Companies in Thailand part1 / タイの いすゞグループ会社のご紹介①

全国いすゞ巡り 全国津々浦々、ブラリいすゞ旅。 旅行ガイドには載っていないレアな地元情報も!

Introducing Isuzu Group Companies in Thailand part1 / タイの いすゞグループ会社のご紹介①

Vol.88
2020/04/30
Tri Petch Isuzu Sales Co.,Ltd. (TIS)

Thailand is home to several Isuzu-affiliated companies. In this report, we will introduce Tri Petch Isuzu Sales Co., Ltd. (hereafter, TIS) as one of these. TIS is located in Bangkok, the capital of Thailand, about one hour from Suvarnabhumi Airport by car following a seven hour direct flight from Haneda Airport.
タイには、いすゞに関連する会社がいくつかあります。今回はその内のひとつTri Petch Isuzu Sales Co.,Ltd.(以後TISと表記)をご紹介いたします。羽田空港から直行で約7時間、スワンナプーム空港から車で約1時間走ったところ、タイの首都バンコクに会社があります。

What is TIS? / TISとは

TIS imports and sells trucks and pickup trucks in Thailand. Established in 1974, TIS currently works with more than 300 dealerships to sell Isuzu vehicles. In 2020, the company will celebrate its 46th anniversary, making it one of the oldest companies in Thailand. Although Isuzu is mostly known for its trucks in Japan, its pickup trucks are very popular in Thailand! In fact, Isuzu pickup trucks are so well-known that when one mentions pickup trucks, the first thing that comes to mind is Isuzu. And there are so many Isuzu vehicles that a day does not go by when they are not seen on the streets. Definitely look for Isuzu pickup trucks when you visit Thailand.

タイ国内にトラック・ピックアップトラックの輸入・販売を行う会社です。1974年に設立され、現在では300店舗以上の販売会社と共にいすゞ車を販売しています。今年、2020年には、設立46年を迎え、タイで歴史ある会社のひとつです。日本では、トラックのイメージが強いいすゞですが、タイでは、ピックアップトラックが大人気!ピックアップトラックと言えばいすゞと言われるほどその認知度は高く、街で見かけない日はない程、多くのいすゞ車を見かけます。
タイへ訪れた際は、是非いすゞのピックアップトラックを探してみてください

Of the roughly 770 people who work for TIS today, about 44% are women. For this report, we spoke with two TIS staff members.
現在は、約770人がこのTISで働いており、そのうち約44%が女性です。今回は、その中から2名のスタッフの方にお話しを伺いました。

Why did you join TIS? / TISに入社した理由は何ですか?

(CHUTARUCKさん)
TIS is the leading, well-known automobile company in Thailand that I’m very proud to be a part of since the first day. Many people want to join the company after graduating university. I was also one of them. I have always liked cars!
In my university, I was a member of a car club, joining with other members who also interested in cars, sharing knowledge about cars and doing volunteering activities for societies.
TISはタイで、とても有名な企業のひとつです。大学卒業後、TISに入社を希望する人は非常に多く、私もそのひとりでした。そのため、入社できたことを誇りに思います。ずっと車好きだったこともあり、大学生の頃は、自動車クラブに所属していました。自動車に興味がある沢山のメンバーと、自動車についての知識を共有したり、社会のためにボランティア活動をしていました。


(PREEYANUCHさん)
My university was near TIS, which meant I passed in front of TIS on my way to school every day. The building is tall and has a large sign...As I would pass by, I gradually started to think that I also wanted to work here at some point! I only found out that TIS is very relaxing to work for and offers good benefits upon actually entering the company. After working for TIS for three years, I was allowed to study marketing abroad at a graduate school in the United Kingdom through the company's educational program. I really appreciate the company for creating these kinds of opportunities.
大学がTISの近くにあり、通学する際いつもTISの前を通っていました。ビルは高く大きな看板…通りがかるうちに次第に自分もいつかここで働きたい!と思うようになりました。
実際に入社すると、福利厚生も充実していて、とても働きやすい会社です。TISで3年間働いた後、会社の教育プログラムで、イギリスの大学院に留学して、マーケティングを学ばせてもらいました。このような機会を作ってくれた会社には、とても感謝しています。


We heard that Isuzu is famous and everyone knows the company because movie theaters in Thailand play Isuzu commercials before the movies start!
タイでは、映画を見に行くと映画が始まる前の宣伝では、いすゞ車のCMが流れるので、有名で誰もが知っている会社なんだそうです

Please tell us about your work. / 業務内容について教えてください。

(CHUTARUCKさん)
During my 13 years, I have been working with TIS, I had an opportunity to rotate in various sections from production planning, to campaign planning, to dealers’ management.
Our dealership in Thailand are divided into 6 regions, North, South, East, West, Central, and Bangkok. I am responsible for 16 dealerships in the North Region. I create marketing strategy , TIS policies and share them with each of these dealerships and direct dealership management so that each dealership undertakes sales activities in accordance with TIS policies. I also anticipate the needs of our customers, and plan and execute campaigns tailored to the situation.
TISに入社して13年経ちますが、制作計画からキャンペーン計画、ディーラーの管理まで、さまざまな部門の仕事を経験してきました。
タイの販売会社は、北部・南部・東部・西部・中央・バンコクの6つのエリアに分類されており、私は現在北部エリア、16店舗の販売会社を担当しています。マーケティング戦略やTISのポリシーを作成し、これらを各販売会社と共有し、各販売会社がTISの方針に沿って販売活動を推進していけるよう、販売会社のマネージメントを指導しています。また、お客様のニーズを予想し、状況に合ったキャンペーンを立案・実行しています。


(PREEYANUCHさん)
I have been with TIS now for seven years.I am involved in TIS promotional activities,marketing communication department as well as Public relations office. Specifically, I consider the content that we will publish in newspapers and am involved in TV commercial production. At present,I handle PR activities not only Thailand but also in Laos and Cambodia, and consider content tailored to the needs of each country.Also, I am responsible for Marketing in Laos as well.
TISに入社して、7年目になります。私は、TISの宣伝活動、広報部門としてマーケティング活動の仕事に携わっています。具体的には、新聞に掲載される内容を考えたり、TVCM製作に携わっています。現在では、タイだけにとどまらずラオス・カンボジアへのPR活動も進めていて、それぞれの国のニーズに合った内容を考えています。また、ラオスのマーケティング活動も担当しています。

What are your goals for the future? / 今後の目標を教えてください。

(PREEYANUCHさん)
I will do my best to contribute to the company by fully demonstrating the knowledge I learned at the international level while studying abroad. I also hope to undertake the challenge of tackling new jobs.
留学し、国際レベルで学んだ知識を存分に発揮し、会社に貢献できるよう頑張ります。新しい仕事にもどんどんチャレンジしていきたいと思います。

(CHUTARUCKさん)
I will become the section manager of the Digital Marketing Department starting on April 1, 2020. Digital Marketing has become one of the very important channels for consumers in making significant spending choices based their exposure to internet and SNS. And I hope to make effective use of this content to better inform our customers about Isuzu. Keeping in mind the concept of TIS, “Well-Roundedness : Turn your passion towards learning new things beyond the scope of your work”, I will continue to do my best.
2020年4月1日からデジタルマーケティング部の課長になります。デジタルマーケティングは、インターネットやSNSへの展開に基づいて、お客様が購入を検討するうえで非常に重要な情報の1つになっています。これらのコンテンツを有効活用して、お客様に更にいすゞを知ってもらいたいと思います。TISのコンセプト「あなたの仕事の範囲を超えて新しいことを学ぶことに情熱を傾けること」を意識し、これからも頑張ります。

(CHUTARUCKさん、PREEYANUCHさん)
The executive vice-president of TIS, a woman named Panatda, is someone that all of the female staff aspire to become!
She is famous all over Thailand, not only in TIS. Her stance of thinking about the future of the company while working with confidence is really inspiring. We will also do our best to achieve that kind of standing at some point.
TISの副社長は、Panatdaさんという女性の方で、女性スタッフみんなの憧れの存在です!
TISだけではなくタイ中で有名な方です。会社の未来を考えながら、自信を持って働く姿はとてもカッコ良く、私達もいつかそんな存在になれるよう頑張っていきます!

What image do you have of Japanese women? / 日本人の女性にどんなイメージがありますか?

(CHUTARUCKさん)
I think that both Thai and Japanese women work in a similar manner. However, I appreciate that they recognize and give us advice on the little details that we overlook!
仕事のやり方は、タイ人も日本人も変わらないと思います。ただ、私達が気が付かない細かい部分まで気付いてくれてアドバイスしてくるので、感謝しています!

(PREEYANUCHさん)
They are cute! I get the impression that many Japanese women are kind, polite,but friendly at the same time! Also, It seems like it’s a compromising person.^^
可愛らしいです!とても優しい人が多く礼儀正しく、フレンドリーな印象を受けます!あと、恥ずかしがり屋かな^^

What do you like to do in your free time? / 趣味はなんですか?

(CHUTARUCKさん)
I like to read books. Recently, I am reading books for self development and trying to raise my knowledge.
本を読むことが好きです、最近では特に自己啓発本を読み、意識を高めています!

(PREEYANUCHさん)
My job requires a lot of standing for long time so I often go to Thai massage.
仕事で長時間立っていることもあるので、タイマッサージによく行きます。

They also visit temples and eat delicious foods to refresh themselves!(The photo was taken when Ms. CHUTARUCK went to the temple.)
他にも、お寺をお参りしたり、美味しいものを食べてリフレッシュしているそうです
(写真は、CHUTARUCKさんがお寺に行った時に撮影したものです。)

Please leave a message to those who work at Isuzu! / いすゞで働く方々にメッセージをお願いします!

(CHUTARUCKさん)
"To be successful in life is to have a good job but also you need to take care of your health too. It is because, having good health is the greatest wealth that will make you happy forever."
人生で成功する事は、良い仕事をすることかもしれません。しかし、まずは自身の体調を気遣いましょう。健康は、あなたを永遠に幸せにする大切な財産です。

(PREEYANUCHさん)
I feel so lucky to be a part of Tri Petch Isuzu Sales family even I am a small driving force to make the overwhelming success of Isuzu in Thailand. I would like to deeply thank the company for always giving me the wonderful opportunities to improve myself and assigning me the challenging projects.
私は、タイでいすゞの成功を支える小さな力ではありますが、いすゞのスタッフ一員となれたことは、とても光栄です。常に自分自身が成長できるチャレンジングなプロジェクトを担当させてくれた会社に深く感謝します。

Extra: Introduction to benefit facilities / 番外編 福利厚生施設の紹介

The building is home to a cafe, workout gym, gymnasium, table tennis room, and yoga studio. In the evening, TIS staff members who have finished their work are free to use these facilities and enjoy them together in a friendly manner...♪
Both CHUTARUCK and PREEYANUCH enjoy the cafe. The cafe is a great place to come up with creative ideas by relaxing and talking with colleagues!
建物の中には、カフェ・ジム・体育館・卓球場・ヨガのスタジオがあります。夕方になると、仕事を終えたTISのスタッフが自由に利用し、みんなで和気あいあいと楽しんでるんだとか…♪
お2人のお気に入りは、カフェ。リラックスしながら仲間と話し合うことで、創造的なアイディアが生まれるとっておきの場所だそうです

The HaKoBu Executive Office was surprised by the many facilities... Switching between on and off is certainly important!
沢山の施設があり、HaKoBu事務局は驚き…。オン・オフの切り替えは大切ですね

Extra: Staff recommended restaurant / 番外編 スタッフオススメレストラン

The restaurant recommended by the TIS staff is located 10 minutes away from the company by car. We tried the restaurant’s signature dish, “Bak kut teh.” The flavoring is well-suited to the Japanese palate, so the restaurant is often visited by those on business trips or when meeting customers. The smooth, spicy soup is filled with a jumble of big pieces of meat. You break into a sweat as you eat (chuckles). At this restaurant, it is normal to follow up with lettuce afterwards.
TISスタッフオススメのレストランが会社から車で10分の場所にあります。そのお店の看板メニュー「肉骨茶(パクテー)」を頂きました。日本人の口によくあう味付けで、出張者やお客様対応時によく行くお店とのこと。ゴロっと大きいお肉がホロホロした状態で入っていて、スープは、さらさらとしていてスパイシー。食べていると汗が出てきます。笑 こちらのお店では、レタスを後から自分で添えて食べるのが定番です

Tri Petch Isuzu Sales Co.,Ltd. (TIS)
住所: THAILAND1088 Vibhavadi Rangsit Road, Chatuchak, Bangkok 10900, Thailand
TEL:+66-2-966-2111 >FAX:+66-2-966-2191

その他の営業所

全国の営業所一覧へ

みんなからのコメント

コメントする

タイトル
名前
メッセージ

おすすめ HOT TOPICS

募集中